1
00:00:08,626 --> 00:00:14,266
No podemos cooperar con un país.
que viola constantemente nuestras fronteras.

2
00:00:14,426 --> 00:00:18,706
Llamé a mi novio Nikolaj.

3
00:00:18,866 --> 00:00:22,746
Ella dijo que debería irme a casa,
que él se encargaría de ello.

4
00:00:22,906 --> 00:00:25,824
¿Crees que sigue consumiendo?
¿El juego para comunicar?

5
00:00:26,675 --> 00:00:28,175
¡Abajo!

6
00:00:31,306 --> 00:00:35,946
Puse software espía en la aplicación.
Alguien en la oficina del Primer Ministro lo descargó.

7
00:00:36,106 --> 00:00:39,786
Hay miles de páginas.
Tardarán semanas en completarse.

8
00:00:39,946 --> 00:00:41,946
Entonces tal vez sea mejor
sigues viviendo aquí.

9
00:00:42,106 --> 00:00:47,067
Finlandia propondrá una resolución
que los rusos deberían abandonar Noruega.

10
00:00:47,227 --> 00:00:51,107
Alguien tiene que detener a ese hombre.
antes de que comience una guerra.

11
00:01:03,867 --> 00:01:06,547
Jesper.

12
00:01:06,707 --> 00:01:11,187
- Te ves peor que nunca.
- Gracias.

13
00:01:11,347 --> 00:01:14,667
Entonces, ¿cómo estuvo la reunión?

14
00:01:16,187 --> 00:01:22,907
El nuevo Comisario acordó presentar
nuestra resolución al Parlamento la próxima semana.

15
00:01:23,067 --> 00:01:26,867
No, fantástico.

16
00:01:28,827 --> 00:01:32,267
Disculpe. Dos vodkas, por favor.
Ruso.

17
00:01:32,427 --> 00:01:37,907
- Todavía tenemos que votar.
- Sé que Francia votará a nuestro favor.

18
00:01:38,067 --> 00:01:41,027
Esto lo vamos a ganar, Antti.
Te dije que íbamos a ganar.

19
00:01:41,187 --> 00:01:44,987
Sí, lo hiciste.
Pero la UE no echará a los rusos.

20
00:01:45,147 --> 00:01:47,707
- a menos que el gobierno noruego
consentimientos.

21
00:01:47,867 --> 00:01:51,867
Lo sé, pero nuestro actual
Primera Ministra, Anita -

22
00:01:52,027 --> 00:01:55,107
- ella es demasiado débil
oponerse a Rusia en este sentido.

23
00:01:55,267 --> 00:02:00,347
Supongo que incluso si ella se da cuenta
esta es una oportunidad de oro...

24
00:02:00,507 --> 00:02:04,508
- ...para realmente sacar a los rusos...
- No estaría muy seguro de eso.

25
00:02:04,668 --> 00:02:08,948
Lo que necesitas es mi presencia en Noruega.
cuando se apruebe la resolución.

26
00:02:09,108 --> 00:02:12,548
Entonces me estoy preparando.

27
00:02:14,428 --> 00:02:19,228
Encontré una manera de viajar a Noruega.
sin ser arrestado.

28
00:02:22,348 --> 00:02:26,468
es un barco privado
propiedad de una fundación polaca.

29
00:02:27,708 --> 00:02:31,708
Varios de los países del Este de la UE
me apoyará.

30
00:02:31,868 --> 00:02:35,708
Jesper, no arruines las cosas ahora.

31
00:03:31,437 --> 00:03:36,437
OCUPADO

32
00:03:37,233 --> 00:03:39,733
FEBRERO, PRIMERA PARTE

33
00:03:46,029 --> 00:03:51,149
Extrañan su hogar.
Necesitan más sabores rusos.

34
00:03:51,309 --> 00:03:56,629
Creo que sabe bien, pero no lo sé.
sobre cambiar el menú.

35
00:03:56,789 --> 00:04:00,949
Estoy de acuerdo; no es suficiente.
Por eso estaba pensando -

36
00:04:01,109 --> 00:04:05,949
¿Por qué no organizar una recepción para el
¿Los rusos más influyentes en Oslo?

37
00:04:06,949 --> 00:04:10,909
Conozco al mejor chef de Moscú.
Es un amigo mío.

38
00:04:11,069 --> 00:04:14,589
Le pedí que viniera a cocinar.
y él dijo que sí.

39
00:04:14,749 --> 00:04:19,509
Nadja, realmente creo que deberías haberlo hecho.
Me preguntó antes de preguntarle.

40
00:04:21,589 --> 00:04:27,909
Siento que necesitamos estar vinculados a algo
positivo. No lo que le pasó a mi padre.

41
00:04:30,229 --> 00:04:33,830
Sidorova conocía a mi padre.
Estoy seguro de que ella vendrá.

42
00:04:33,990 --> 00:04:36,510
- Puedo preguntarle.
- Está bien, Nadja...

43
00:04:36,670 --> 00:04:40,590
Por favor déjame enviarla
una invitación adecuada, ¿vale?

44
00:04:43,870 --> 00:04:45,470
Hola Nikolaj.

45
00:04:45,630 --> 00:04:49,670
- Ah, ¿blinis?
- Sí. Profundiza.

46
00:04:53,910 --> 00:04:59,710
Francia y España han anunciado hoy que
votará a favor de una retirada rusa.

47
00:04:59,870 --> 00:05:04,110
La mayoría de los Estados miembros parecen ahora
querer que Rusia se vaya.

48
00:05:04,270 --> 00:05:08,150
El presidente de la UE, Rudolf Teichmann.
no descartó la asistencia militar -

49
00:05:08,310 --> 00:05:11,230
- si el gobierno noruego
pide ayuda.

50
00:05:11,390 --> 00:05:16,110
¿Cuándo dejará la UE de producir?
estas resoluciones inútiles?

51
00:05:16,270 --> 00:05:20,830
- ¿Por qué inútil?
- Nunca actuarán a menos que se lo pidas.

52
00:05:20,990 --> 00:05:25,150
Incluso nuestro acuerdo inicial dice que Rusia
ya debería haberse ido.

53
00:05:27,510 --> 00:05:29,590
¿Nos disculparías un minuto?

54
00:05:55,871 --> 00:05:59,791
Rusia amenaza con la guerra
si apoyamos la resolución.

55
00:05:59,951 --> 00:06:05,831
- Entonces tenemos que informar a la UE.
- ¿Llamarás al presidente de la UE por mí?

56
00:06:10,431 --> 00:06:14,591
Esta resolución les ofrece un histórico
oportunidad de deshacerse de los rusos.

57
00:06:14,751 --> 00:06:17,551
Sólo si se van de manera amistosa.

58
00:06:17,711 --> 00:06:21,031
Los verdaderos amigos deben respetarse unos a otros.

59
00:06:21,191 --> 00:06:24,351
Sí, pero el ruso considera que esto
una provocación.

60
00:06:24,511 --> 00:06:27,431
No olvides que entraron a Noruega.
a petición suya.

61
00:06:27,591 --> 00:06:30,071
Para quedarse durante seis meses,
No dos años.

62
00:06:30,231 --> 00:06:35,511
Muchos otros Estados miembros están preocupados
sobre el comportamiento provocador de Rusia.

63
00:06:35,671 --> 00:06:38,831
¿Estarán tranquilos?
¿Si estalla la guerra en Noruega?

64
00:06:38,991 --> 00:06:43,991
- Nadie quiere la guerra.
- Entonces, ¿por qué no intentar negociar primero?

65
00:06:44,151 --> 00:06:49,711
No queremos darle a Rusia la
impresión de que su retirada es negociable.

66
00:06:49,871 --> 00:06:55,071
Noruega no puede apoyar esta resolución
a menos que se hayan agotado todas las opciones.

67
00:06:58,031 --> 00:07:00,792
Está bien, permitiré
una videoconferencia -

68
00:07:00,952 --> 00:07:04,552
- y se lo haré saber a los rusos
que eres su mejor embajador.

69
00:07:06,432 --> 00:07:08,432
Maldita puta.

70
00:07:23,112 --> 00:07:25,112
Necesito mostrarte algo.

71
00:07:29,152 --> 00:07:31,192
Mirar. El correo electrónico de Anita.

72
00:07:31,352 --> 00:07:37,072
"La seguridad del Reino depende de
la condena de la Guardia Costera."

73
00:07:37,232 --> 00:07:41,792
El 28 de septiembre es el día anterior.
Faisal fue condenado.

74
00:07:43,392 --> 00:07:45,592
Eres totalmente fantástico.

75
00:07:46,752 --> 00:07:52,352
- Pensé que te habías rendido.
- Sí, hasta que me dieron un consejo sobre dónde buscar.

76
00:07:52,512 --> 00:07:55,392
- ¿De quién?
- Ese es el problema, porque...

77
00:07:57,632 --> 00:07:59,912
No tengo idea de quién lo envió.

78
00:08:02,792 --> 00:08:08,392
- Debe ser alguien que quiera ayudar.
- ¿Y si es una trampa del PST?

79
00:08:08,552 --> 00:08:13,872
- Para revelar que lo hackeamos.
- No seas tan paranoico.

80
00:08:20,793 --> 00:08:22,793
Mira esto.

81
00:08:23,955 --> 00:08:29,955
[PM @AnitaRygh presionó al juez para
condenar a los guardacostas.

82
00:08:30,993 --> 00:08:33,753
- ¿De dónde sacó esto?
- No lo sé.

83
00:08:33,913 --> 00:08:38,113
PST pensó que nuestro servidor de correo electrónico
había sido hackeado. Quizás eso.

84
00:08:38,273 --> 00:08:42,713
- Eso es un delito grave.
- A nadie le importará eso.

85
00:08:42,873 --> 00:08:45,353
La prensa ya ha empezado a llamar.

86
00:08:48,233 --> 00:08:50,633
Mi correspondencia por correo electrónico
no puedo salir.

87
00:08:56,993 --> 00:09:01,153
- Hola. ¿Dónde está papá?
- Probablemente esté en el baño.

88
00:09:02,473 --> 00:09:06,113
Necesitas irte a dormir.
Es tarde.

89
00:09:13,593 --> 00:09:15,593
Buenas noches.

90
00:09:18,953 --> 00:09:23,593
Te necesitamos en Oslo el 23 de febrero.

91
00:09:25,033 --> 00:09:29,994
- ¿Cuál es la misión?
- Una operación armada.

92
00:09:33,274 --> 00:09:37,234
- ¿Dónde?
- Recibirás un mensaje.

93
00:09:37,394 --> 00:09:41,794
Eso pasó hace media hora.
Weland recibió las coordenadas de la reunión.

94
00:09:46,634 --> 00:09:51,394
- ¿Se mencionó antes el 23 de febrero?
- No, hasta donde sabemos, no.

95
00:09:51,554 --> 00:09:57,394
- ¿Has consultado con los demás?
- Nadie ha registrado una amenaza concreta.

96
00:09:57,554 --> 00:10:02,034
Pero el Parlamento de la UE está votando
sobre la resolución de Noruega de ese día.

97
00:10:08,714 --> 00:10:10,714
Hay una llamada para ti.

98
00:10:16,954 --> 00:10:20,874
- Hola, ella es Frida.
- Hola Frida, soy Jesper Berg.

99
00:10:22,194 --> 00:10:25,954
¿Hola?
Acabo de ver tu tweet.

100
00:10:26,114 --> 00:10:30,274
Sólo quiero decir que todo
proceso legal con tu novio -

101
00:10:30,434 --> 00:10:35,754
- me molesta, así que me lo puedo imaginar
cómo te sientes al respecto.

102
00:10:37,354 --> 00:10:40,914
Si estás sentado sobre pruebas...

103
00:10:41,074 --> 00:10:44,114
- Te aconsejo que lo tomes.
al Partido de la Liberación.

104
00:10:44,274 --> 00:10:47,915
puedo enviarte el numero
para Harald Vold.

105
00:10:48,075 --> 00:10:50,075
Un momento.

106
00:10:51,995 --> 00:10:54,155
Buena suerte, Frida.

107
00:10:55,475 --> 00:10:59,035
Señor, todos están listos para recibirlo.

108
00:11:04,875 --> 00:11:09,715
El Primer Ministro necesita comentar
sobre la resolución de la UE. No puedo decir más.

109
00:11:09,875 --> 00:11:12,275
¿Qué dicen los demás dirigentes de Defensa?

110
00:11:12,435 --> 00:11:14,515
Una vez más, en Noruega...

111
00:11:14,675 --> 00:11:20,555
- ningún líder militar puede hacer
decisiones políticas.

112
00:11:20,715 --> 00:11:25,115
Estamos recibiendo informes ahora que
el ex primer ministro Jesper Berg -

113
00:11:25,275 --> 00:11:27,275
- está concediendo una entrevista a la BBC.

114
00:11:27,435 --> 00:11:33,915
Está en un barco con destino a Noruega.
Nos dirigimos ahora a la costa oeste de Francia.

115
00:11:34,075 --> 00:11:36,155
La aplicación se llama "Liberen a nuestros soldados".

116
00:11:36,315 --> 00:11:41,075
En el mapa puedes ver cómo se ve
una pequeña V navegando por la costa francesa.

117
00:11:42,075 --> 00:11:44,795
¿Puedes explicarnos por qué?
¿Estás haciendo esto, Jesper Berg?

118
00:11:44,955 --> 00:11:47,795
queremos enviar un mensaje
al movimiento Liberemos a Nuestros Soldados.

119
00:11:47,955 --> 00:11:52,835
La V de la victoria está a la vista.
Los guardacostas pronto serán hombres libres.

120
00:11:52,995 --> 00:11:58,115
¿Son estos los mismos soldados condenados?
¿Por sedición donde murieron varios rusos?

121
00:11:58,275 --> 00:12:01,916
No eran trabajadores.
Eran fuerzas especiales rusas.

122
00:12:02,076 --> 00:12:04,796
Primera Ministra Anita Rygh
ha puesto todo el caso patas arriba.

123
00:12:04,956 --> 00:12:08,916
Ella ha manipulado el
Sistema judicial noruego -

124
00:12:09,076 --> 00:12:12,156
- sólo para complacer al gobierno ruso.

125
00:12:12,316 --> 00:12:15,716
Mamá, enciéndelo.
Necesito decir lo que él dice.

126
00:12:15,876 --> 00:12:17,596
¡No, no puedes!

127
00:12:21,356 --> 00:12:25,516
¿Es cierto que te han acusado?
¿Con el terrorismo por ordenar el ataque?

128
00:12:25,676 --> 00:12:30,956
Todas estas son acusaciones falsas y estoy
Estoy deseando probarlo en Noruega.

129
00:12:31,956 --> 00:12:36,556
Tocaremos eso más adelante. me doy cuenta
Tienes algunos invitados internacionales aquí.

130
00:12:36,716 --> 00:12:38,916
Lo hago y estoy muy orgulloso de ello.

131
00:12:39,076 --> 00:12:42,916
Este es el Sr. Tomaszewski.
miembro del Parlamento polaco.

132
00:12:43,076 --> 00:12:46,836
Señor Tomaszewski, ¿cuáles son
¿Tus razones para estar a bordo?

133
00:12:46,996 --> 00:12:50,436
Estamos aquí para proteger
El buen viaje del Sr. Berg a casa.

134
00:12:50,596 --> 00:12:54,156
¿Por qué le cree al señor Berg?
necesita tu protección?

135
00:12:54,316 --> 00:12:59,276
Es porque el Sr. Berg ha experimentado
varios actos de agresión rusa.

136
00:12:59,436 --> 00:13:05,596
Contigo son miembros del lituano,
Parlamentos húngaro y checo.

137
00:13:05,756 --> 00:13:08,876
¿Estás en absoluto preocupado?
¿Por tu propia seguridad?

138
00:13:09,036 --> 00:13:14,637
No. Un ataque a uno de nosotros.
Sería un ataque a toda la UE.

139
00:13:14,797 --> 00:13:18,717
Y si aquí pasa algo malo,
el mundo puede verlo.

140
00:13:18,877 --> 00:13:22,957
Estamos transmitiendo en vivo
24 horas al día, 7 días a la semana desde este barco.

141
00:13:28,755 --> 00:13:30,255
Lo sé.

142
00:13:31,677 --> 00:13:35,797
Disculpe.
No ordenamos esto.

143
00:13:35,957 --> 00:13:39,117
Conseguiste una muy buena oferta en el vino.

144
00:13:42,277 --> 00:13:44,557
No tienes derecho a aparecer aquí.

145
00:13:44,717 --> 00:13:48,117
El servicio al cliente es importante
parte del negocio, ¿no?

146
00:13:48,277 --> 00:13:50,997
Dejé claro que
No me interesa tu vino.

147
00:13:53,437 --> 00:13:58,637
¿Puedes confirmar que Sidorova vendrá?
a la recepción el 20 de febrero -

148
00:13:58,797 --> 00:14:02,357
- junto con todos
los dirigentes rusos?

149
00:14:07,877 --> 00:14:11,957
quiero que cambies la fecha
al 23. Pospóngalo.

150
00:14:13,077 --> 00:14:16,717
- ¿Por qué quieres eso?
- No necesitas saber eso.

151
00:14:18,997 --> 00:14:21,437
No vamos a aceptar eso.
Retíralo.

152
00:14:23,517 --> 00:14:28,637
¿Qué pasa con Nikolaj? él todavía puede
ser condenado por matar a Minnikov.

153
00:14:28,797 --> 00:14:31,358
Te enviaré una grabación.

154
00:14:32,358 --> 00:14:34,878
Actualmente soy el único
quien lo tiene.

155
00:14:36,598 --> 00:14:39,158
Seguramente no quieres que lo comparta.

156
00:14:40,718 --> 00:14:43,158
Tienen la pena de muerte
en Rusia.

157
00:14:46,798 --> 00:14:50,518
Nunca debe haber dudas sobre esto:

158
00:14:50,678 --> 00:14:56,798
Anita Rygh ha actuado en el extranjero.
interés del Estado. ¡Podemos demostrarlo!

159
00:14:56,958 --> 00:15:00,238
Y por eso exijo -

160
00:15:00,398 --> 00:15:06,718
- que el Tribunal Constitucional
¡Traedla para juicio político!

161
00:15:09,318 --> 00:15:13,598
- Ha comenzado.
- Estoy en camino. ¿Hay mucha gente?

162
00:15:13,758 --> 00:15:15,758
Escuchar.

163
00:15:39,398 --> 00:15:44,439
Nosotros en el Partido de la Liberación
apoyo a Jesper Berg -

164
00:15:44,599 --> 00:15:51,239
- como el último y único
¡Líder estatal elegido en Noruega!

165
00:16:02,759 --> 00:16:05,439
Hola. Necesito charlar contigo.

166
00:16:15,559 --> 00:16:18,719
Tus esfuerzos están siendo explotados.
por belicistas.

167
00:16:18,879 --> 00:16:22,599
- ¿Crees que a Berg le importa Faisal?
- Sí.

168
00:16:23,759 --> 00:16:28,559
- Manipulaste a su juez.
- De lo contrario, habría estado en Rusia.

169
00:16:28,719 --> 00:16:31,999
No fue por eso.
No te importa Faisal.

170
00:16:32,159 --> 00:16:34,399
Deberías estar ahí como él.

171
00:16:34,559 --> 00:16:38,879
Si me acusan, Jesper Berg
tomará el control y comenzará una guerra.

172
00:16:39,039 --> 00:16:41,959
Una guerra corta pero sangrienta
que Rusia ganará.

173
00:16:42,119 --> 00:16:48,879
Entonces Faisal no tendrá ninguna posibilidad.
Regresará a Rusia. ¿Quieres eso?

174
00:16:54,959 --> 00:16:58,519
¿Qué pasará con Faisal?
si no libero los correos electrónicos?

175
00:17:01,400 --> 00:17:03,400
¿Dónde?

176
00:17:10,000 --> 00:17:15,040
- ¿Qué pasa? Todos te están esperando.
- ¿Les diste el material?

177
00:17:15,200 --> 00:17:18,480
- No, te estaba esperando.
- Bien.

178
00:17:18,640 --> 00:17:20,640
Después de todo, no podemos hacerlo.

179
00:17:21,640 --> 00:17:23,640
¿Por qué?

180
00:17:28,640 --> 00:17:33,800
Llamé a mi novio Nikolaj.

181
00:17:33,960 --> 00:17:38,360
Y él vino y dijo que debería irme.

182
00:17:38,520 --> 00:17:41,280
Que debería salir de allí.

183
00:17:41,440 --> 00:17:44,760
- ¿Bente?
- Hola, estoy aquí.

184
00:17:59,240 --> 00:18:03,120
- Tengo que decirte algo.
- ¿Qué?

185
00:18:05,320 --> 00:18:10,560
- Que tengas un día maravilloso.
- Bien. Es un día maravilloso.

186
00:18:11,640 --> 00:18:17,321
- ¿Has visto mi teléfono?
- Sí. Aquí lo tienes.

187
00:18:17,481 --> 00:18:19,721
- Eso es casi perfecto.
- Gracias.

188
00:18:19,881 --> 00:18:22,321
Muy bien, Maja.

189
00:18:23,401 --> 00:18:30,041
Esa es una chica inteligente. Tengo que irme.
¿Qué querías decirme?

190
00:18:30,201 --> 00:18:32,201
Nada.

191
00:18:32,361 --> 00:18:35,281
- ¿Está seguro?
- Sí. Está bien.

192
00:18:40,041 --> 00:18:42,041
Muy bien, nos vemos.

193
00:18:51,241 --> 00:18:53,241
¿Hola?

194
00:18:53,401 --> 00:18:55,441
Hola, ¿es Ingrid Bø?

195
00:18:57,601 --> 00:19:01,201
Este es Bente Norum.
No sé si te acuerdas de mí.

196
00:19:03,281 --> 00:19:07,721
Buen día.
¿Alguna novedad?

197
00:19:08,761 --> 00:19:13,801
- Hoy son sólo un grupo de niños.
- Envíame un mensaje cuando inicien sesión.

198
00:19:27,681 --> 00:19:31,122
Ella no quería reunirse en PST.
Ella no confía en la policía.

199
00:19:34,122 --> 00:19:38,362
- ¿Estás bien?
- Sí, sólo estoy un poco cansado.

200
00:19:39,482 --> 00:19:43,922
- ¿Estuviste jugando ese juego toda la noche?
- Sí.

201
00:19:45,722 --> 00:19:48,842
Para que quede claro,
Estoy aquí como fuente.

202
00:19:49,002 --> 00:19:55,402
Tengo un nombre para una persona,
pero no sé si el nombre es real.

203
00:19:58,722 --> 00:20:00,722
Bueno.

204
00:20:02,882 --> 00:20:05,482
¿Qué pasa después de que digo esto?

205
00:20:05,642 --> 00:20:09,962
Nadie sabrá que lo hiciste.
Protegemos bien nuestras fuentes.

206
00:20:10,962 --> 00:20:13,522
¿Y mi hija?

207
00:20:15,482 --> 00:20:17,482
Annette Kleven.

208
00:20:18,482 --> 00:20:21,882
La conozco como importadora de vinos, pero...

209
00:20:22,042 --> 00:20:26,162
... la conocí en la comisaría,
y sé que ella trabaja para la resistencia.

210
00:20:26,322 --> 00:20:31,842
Y ahora quiere que cambie la fecha
para una recepción en el hotel.

211
00:20:32,002 --> 00:20:35,562
Y es una recepción donde Sidorova
y sus asociados lo serán.

212
00:20:35,722 --> 00:20:38,842
- ¿Cambiarlo a qué fecha?
- 23 de febrero.

213
00:20:39,002 --> 00:20:42,762
¿23 de febrero?
¿Dijo por qué?

214
00:20:44,603 --> 00:20:47,923
Bien, entonces hazlo.
Cambia la fecha como ella te lo pidió.

215
00:20:49,043 --> 00:20:51,363
Mantennos informados.

216
00:20:51,523 --> 00:20:54,603
Vas a intervenir, ¿verdad?
Hay que detenerla.

217
00:20:54,763 --> 00:20:57,683
Sí, después de que tengamos pruebas suficientes.

218
00:20:57,843 --> 00:21:02,683
Así que tienes que seguir adelante.
con lo que ella te dice que hagas.

219
00:21:04,043 --> 00:21:06,803
Usted y su hija estarán a salvo.
Puedo garantizarlo.

220
00:21:10,283 --> 00:21:12,763
- Bueno.
- Bien.

221
00:21:19,963 --> 00:21:23,243
Kleven es en realidad Ellen Rustad,
y ella es una oficial encubierta.

222
00:21:23,403 --> 00:21:27,683
- Quiero que la revises tú mismo.
- ¿Voy a espiar a un policía encubierto?

223
00:21:28,963 --> 00:21:32,123
- Descubra con quién está conectada.
- Bueno.

224
00:21:39,723 --> 00:21:42,763
"Kos" es muy importante.
Sé que lo sabes.

225
00:21:42,923 --> 00:21:47,003
Por eso, en Noruega,
decimos: "Es koselig".

226
00:21:47,163 --> 00:21:52,003
significa pasar un buen rato
frente al fuego.

227
00:21:52,163 --> 00:21:58,964
- ¿Pero en Letonia significa algo malo?
- Sí, sí. Bueno.

228
00:22:05,284 --> 00:22:08,204
¿Daniel? ¿Paramos?

229
00:22:08,364 --> 00:22:11,324
Sí, señor.
Los buques de guerra rusos están por delante.

230
00:22:15,764 --> 00:22:19,644
La UE sigue de cerca
una flotilla de 8 barcos rusos -

231
00:22:19,804 --> 00:22:22,884
- aquí visto navegando
el estrecho de Kattegat hoy.

232
00:22:23,044 --> 00:22:29,884
La flotilla parece bloquear el ex
El barco del primer ministro noruego Jesper Berg.

233
00:22:30,044 --> 00:22:33,684
El Ministerio de Defensa ruso
También publicó estas imágenes.

234
00:22:33,844 --> 00:22:37,164
- de su actual ejercicio militar
cerca de San Petersburgo.

235
00:22:37,324 --> 00:22:42,284
Las observaciones ven esto como un potencial.
Advertencia al Sr. Berg...

236
00:22:42,444 --> 00:22:48,004
El presidente de la UE canceló el vídeo.
conferencia hasta que los barcos se retiren.

237
00:22:48,164 --> 00:22:50,804
Aquí podemos escuchar la reacción del señor Berg.
en su transmisión en vivo.

238
00:22:50,964 --> 00:22:54,164
Nunca dudes delante de los rusos.
Seguimos navegando.

239
00:22:54,324 --> 00:22:56,324
Llamaré a Sidorova.

240
00:23:00,084 --> 00:23:04,364
¿Estás seguro de que eres capaz de
¿Decisiones sobrias sobre Jesper?

241
00:23:04,524 --> 00:23:06,924
Tiene un gran hechizo sobre ti.

242
00:23:09,084 --> 00:23:11,164
Ya no.

243
00:23:11,324 --> 00:23:17,205
Nuestra información nos dice que vas a liberar
Guardias Costeros. ¿Estoy mal informado?

244
00:23:18,405 --> 00:23:22,005
Sí y no.
Les concederemos amnistía.

245
00:23:22,165 --> 00:23:28,685
¿Entonces tolerarás la violencia contra nosotros?
Estás apaciguando a los partidarios de Jesper.

246
00:23:28,845 --> 00:23:32,245
tengo que priorizar las reacciones
de mi propia gente.

247
00:23:32,405 --> 00:23:35,805
Pero, ¿cómo manejar a Jesper Berg?
es más crucial en este momento.

248
00:23:35,965 --> 00:23:41,205
- Bueno, estamos tratando con Jesper Berg.
- Sí, pero deberías tratar con la UE.

249
00:23:41,365 --> 00:23:44,765
- ¿Qué quieres decir?
- Usar la fuerza es contraproducente.

250
00:23:44,925 --> 00:23:48,285
Los líderes de la UE se niegan a reunirse
por tu agresividad.

251
00:23:48,445 --> 00:23:50,645
¿Qué tienes en mente?

252
00:23:51,725 --> 00:23:57,565
Simplemente cortaremos la mano que le da de comer.
Confía en mí.

253
00:24:10,325 --> 00:24:14,485
Barco polaco, barco polaco,
Esta es nuestra última advertencia.

254
00:24:14,645 --> 00:24:17,805
Cambia tu rumbo,
o te atropellaremos.

255
00:24:23,245 --> 00:24:25,245
El jefe de defensa
está en juego.

256
00:24:26,925 --> 00:24:31,246
¿Estás segura de que Sidorova tiene suficiente?
¿Influencia con el liderazgo ruso?

257
00:24:32,966 --> 00:24:34,966
Supongo que lo tiene bajo control.

258
00:24:36,126 --> 00:24:39,526
Cambia tu rumbo,
o te atropellaremos.

259
00:24:42,566 --> 00:24:46,166
Pronto será demasiado tarde
para evitar una colisión.

260
00:24:46,326 --> 00:24:48,886
Señor, es un barco, no un coche.

261
00:24:49,046 --> 00:24:52,126
En diez segundos,
Será demasiado tarde para evitar la colisión.

262
00:24:56,126 --> 00:24:57,726
Sigue navegando.

263
00:25:29,406 --> 00:25:31,446
Oslo, allá vamos.

264
00:25:36,326 --> 00:25:43,007
Lamentamos mucho que Noruega
está cerrando sus oleoductos.

265
00:25:43,167 --> 00:25:45,967
Esto se debe al mantenimiento necesario.
de nuestros oleoductos.

266
00:25:46,127 --> 00:25:51,447
- ¿Cuándo volverán a abrir?
- Lo sabremos después de evaluar los daños.

267
00:25:51,607 --> 00:25:53,807
Bien, ¿alguna pregunta más entonces?

268
00:25:57,127 --> 00:26:00,567
EL PARLAMENTO DE LA UE, BRUSELAS

269
00:26:00,727 --> 00:26:03,527
Esta es una maniobra cínica,
Sra. Rygh.

270
00:26:03,687 --> 00:26:05,887
La gente en Alemania va a
morir congelado.

271
00:26:06,047 --> 00:26:09,967
Podría servir como recordatorio de por qué
Europa debería rechazar esta resolución.

272
00:26:10,127 --> 00:26:13,887
Alemania es uno de los pocos países
que pretende votar no.

273
00:26:15,007 --> 00:26:17,887
Espero que los demás miren
Entonces, a Alemania en busca de liderazgo.

274
00:26:18,047 --> 00:26:21,847
Buscan dinero en Alemania,
no liderazgo.

275
00:26:22,007 --> 00:26:27,447
¿Sabes por qué Europa del Este?
tiene intención de votar a favor de esta resolución.

276
00:26:27,607 --> 00:26:30,127
Le tienen miedo a Rusia.

277
00:26:30,287 --> 00:26:36,087
- Quizás deberías tomártelos en serio.
- No me des sermones sobre la política de la UE.

278
00:26:36,247 --> 00:26:40,607
- No te harás amigo de esto.
- Restableceremos su suministro de gas...

279
00:26:40,767 --> 00:26:44,207
...una vez rechazada esta resolución
por el Parlamento de la UE.

280
00:26:51,607 --> 00:26:57,047
Por la forma en que habla,
Creemos que es un líder.

281
00:26:57,207 --> 00:26:59,808
- ¿Policía?
- No podemos descartarlo.

282
00:26:59,968 --> 00:27:02,528
Pero de todos modos no es Kleven.

283
00:27:02,688 --> 00:27:05,608
Tenemos vigilancia sobre ella.
Ella está desconectada ahora.

284
00:27:05,768 --> 00:27:08,888
- ¿Quizás se dieron cuenta de que estamos ahí?
- Tal vez.

285
00:27:09,048 --> 00:27:12,648
Ve que Weland está en línea,
pero no está haciendo contacto.

286
00:27:14,408 --> 00:27:18,088
- ¿Qué está haciendo ahora?
- Disparar zombis.

287
00:27:19,408 --> 00:27:24,208
- ¿Podemos identificarlo?
- Se mostrará.

288
00:27:24,368 --> 00:27:27,648
Pero no puedo prometer que sucederá
dentro de tres días.

289
00:27:54,048 --> 00:27:56,648
¿Adónde vas?

290
00:27:56,808 --> 00:28:00,808
- Es muy importante que todos permanezcamos a bordo.
- Pensé que te habían informado.

291
00:28:00,968 --> 00:28:04,248
- ¿Acerca de?
- Lo siento, señor Berg.

292
00:28:04,408 --> 00:28:07,423
- Baja.
- Deberías llamar al presidente finlandés.

293
00:28:14,809 --> 00:28:17,289
- Jesper.
- Entonces, ¿cómo van las cosas?

294
00:28:18,569 --> 00:28:21,649
- No tan bien.
- Podría decir exactamente lo mismo.

295
00:28:21,809 --> 00:28:25,049
- Estoy siendo traicionado.
-Jesper, lo siento.

296
00:28:25,209 --> 00:28:28,209
Los países de Europa del Este
se reunió con Teichmann y...

297
00:28:29,369 --> 00:28:32,049
- la Comisión Europea de Defensa
anoche.

298
00:28:32,209 --> 00:28:35,329
- ¿Por qué?
- Porque el embargo petrolero de Noruega...

299
00:28:35,489 --> 00:28:37,929
...obligó a Alemania a reaccionar.

300
00:28:39,089 --> 00:28:41,809
Los alemanes han ofrecido...

301
00:28:41,969 --> 00:28:45,969
...un plan de rearme militar para
Países fronterizos con Rusia.

302
00:28:46,129 --> 00:28:50,249
Escuche ahora. Rusia tendrá
No hay respeto por el sindicato.

303
00:28:50,409 --> 00:28:54,609
- si dejas que una PM como Anita Rygh
intimidarte.

304
00:28:54,769 --> 00:28:57,129
Estoy de acuerdo.

305
00:28:57,289 --> 00:29:01,049
Pero Finlandia no podrá
detener esto por nuestra cuenta.

306
00:29:01,209 --> 00:29:04,049
- ¿Entonces tú también te estás echando atrás?
- Sí.

307
00:29:04,209 --> 00:29:07,969
No podemos ganar la resolución.
sin el apoyo de Europa del Este.

308
00:29:09,569 --> 00:29:13,009
- Quizás sea hora de que regreses.
- Me quedo aquí.

309
00:29:19,809 --> 00:29:23,129
¿HM? ¿HM?

310
00:29:23,289 --> 00:29:27,170
Hay una reunión en marcha.
Jesper Berg se conectó.

311
00:29:29,930 --> 00:29:34,370
- Acércate. Mira a Weland.
- Weland no está invitado.

312
00:29:34,530 --> 00:29:38,210
- Papá, ¿puedo tomar un yogur?
- Habla con mamá.

313
00:29:38,370 --> 00:29:40,770
Envía a Weland.
Necesitamos oídos.

314
00:29:40,930 --> 00:29:44,610
- Pero mamá se está duchando.
- ¿Está seguro? Es un gran riesgo.

315
00:29:44,770 --> 00:29:47,370
- Envíalo adentro.
- Tengo hambre.

316
00:29:52,810 --> 00:29:55,610
- Papá...
- ¡Sí, entonces ve a buscar un yogur!

317
00:30:02,050 --> 00:30:04,570
187.

318
00:30:06,850 --> 00:30:09,010
Llegas tarde.

319
00:30:10,530 --> 00:30:12,770
Lo siento.

320
00:30:17,010 --> 00:30:19,290
- Papá.
- Vete, Andrea.

321
00:30:22,250 --> 00:30:25,930
- ¿Qué quieres que haga ahora?
- ¿Qué diablos estás haciendo?

322
00:30:27,370 --> 00:30:30,610
Joder, ¿no lo ves?
que estoy trabajando?

323
00:30:30,770 --> 00:30:33,890
Vivimos aquí.
Es nuestra casa también.

324
00:30:47,491 --> 00:30:50,371
938.

325
00:30:55,851 --> 00:30:58,571
Necesitamos retrasar la operación.

326
00:31:00,051 --> 00:31:03,091
No. Debe suceder ahora.

327
00:31:05,651 --> 00:31:10,011
Sin la UE,
Rusia nos aplastará.

328
00:31:11,291 --> 00:31:15,731
Necesitas arreglar
apoyo internacional.

329
00:31:15,891 --> 00:31:19,491
¿Informaremos a Defensa?
que vienes?

330
00:31:20,691 --> 00:31:22,691
Sí.

331
00:31:43,451 --> 00:31:47,411
- ¿Cómo estás?
- Terminamos el cifrado.

332
00:31:48,611 --> 00:31:50,771
Pero es un sistema de dos factores.

333
00:31:50,931 --> 00:31:54,011
Así que no estamos ni cerca
para descifrar el software.

334
00:31:54,171 --> 00:31:59,372
- ¿Cuánto tiempo tomará entonces?
- No estoy seguro de que eso suceda.

335
00:32:00,772 --> 00:32:02,772
Bueno.

336
00:32:05,012 --> 00:32:11,332
Ahora dependemos totalmente de este plan.
Tenemos que hacer esto.

337
00:32:14,052 --> 00:32:18,492
El tipo que hackeó el correo electrónico del gobierno
Dejó huellas de los rusos.

338
00:32:18,652 --> 00:32:21,732
Entonces encontró algún tipo de truco.

339
00:32:23,292 --> 00:32:26,252
- ¿Cómo se llama?
- Moho de barro.

340
00:32:35,772 --> 00:32:41,172
No lo he visto en seis meses.
Casi lo temo.

341
00:33:14,333 --> 00:33:16,333
¿No vas a decir adiós?

342
00:33:25,413 --> 00:33:28,533
¿Cómo está Andrea?
¿Todavía está enojada?

343
00:33:28,693 --> 00:33:30,253
No te preocupes por eso.

344
00:33:32,173 --> 00:33:34,173
Adiós.

345
00:33:37,253 --> 00:33:40,493
el barco esta parado
fuera de aguas noruegas.

346
00:33:41,933 --> 00:33:44,533
Recomiendo arresto inmediato.

347
00:33:44,693 --> 00:33:50,053
- Eso es violar el derecho internacional.
- Sí, pero la UE no protestará.

348
00:33:50,213 --> 00:33:52,613
Después de todo, es un presunto terrorista.

349
00:33:52,773 --> 00:33:58,227
- Representa un grave peligro.
- Pero ahora sabe que está solo.

350
00:33:59,733 --> 00:34:05,679
No le prestes más atención.
Llévalo a aguas noruegas.

351
00:35:28,094 --> 00:35:33,894
- Hola. Nos hemos conocido antes.
- No recuerdo eso.

352
00:35:34,054 --> 00:35:37,894
- Soy soldado.
- ¿En serio?

353
00:35:40,294 --> 00:35:42,295
¡Mierda!

354
00:35:43,215 --> 00:35:47,215
- Me diste una propina.
- Sí, ¿entonces eres Mudrust?

355
00:35:49,135 --> 00:35:53,935
Soy un gran admirador.
Mucha gente habla de ti.

356
00:35:55,335 --> 00:36:00,615
- Gracias. Hola. ¿Divirtiéndose?
- Sí.

357
00:36:00,775 --> 00:36:03,815
- Excelente. ¿Cerveza?
- No.

358
00:36:03,975 --> 00:36:05,975
¿No bebes?

359
00:36:08,935 --> 00:36:12,375
- ¿Qué hiciste con los correos electrónicos?
- Dijo que deberíamos borrarlos.

360
00:36:12,535 --> 00:36:14,735
¿Qué le vamos a decir?
¿El Partido de la Liberación?

361
00:36:16,775 --> 00:36:19,895
No les debemos nada.
Los correos electrónicos fueron robados.

362
00:36:20,055 --> 00:36:23,295
¿Estás dispuesto a ir a prisión?
¿por su bien?

363
00:36:23,455 --> 00:36:26,415
- Pensé que era por nuestro bien.
- Sí, claro.

364
00:36:26,575 --> 00:36:30,335
- Faisal está fuera. Eso es lo importante.
- Hola, ¿qué tal esa cerveza?

365
00:36:30,495 --> 00:36:33,135
Está aquí.
Sólo tenía que agradecerle a León.

366
00:36:34,895 --> 00:36:39,855
- No estarías fuera si no fuera por él.
- Dios mío, gracias.

367
00:36:46,575 --> 00:36:49,815
El Fiscal General dice
Podemos arrestar al Jefe de Defensa.

368
00:36:49,975 --> 00:36:52,815
- ¿De inmediato?
- Mañana temprano por la mañana.

369
00:36:52,975 --> 00:36:56,176
- Bueno.
- Bueno. Te llamaré.

370
00:36:58,976 --> 00:37:02,456
¿Un complot para asesinarme?

371
00:37:02,616 --> 00:37:08,456
Eres el objetivo en una recepción
en el Hotel Doma el 23 de febrero.

372
00:37:08,616 --> 00:37:10,736
Me temo que eso es todo lo que sabemos.

373
00:37:12,216 --> 00:37:16,896
Ese es el hotel de Bente Norum.
¿Sabes algo al respecto?

374
00:37:19,056 --> 00:37:21,976
Pareces estar por delante del mío
inteligencia. Te lo agradezco.

375
00:37:22,136 --> 00:37:26,216
Recogimos algunas conversaciones del grupo.
Confirmaron sus planes.

376
00:37:26,376 --> 00:37:29,576
¿Y quiénes son?
¿Alguna Noruega libre renaciente?

377
00:37:29,736 --> 00:37:33,936
- Creo que esto está más allá de la resistencia.
- ¿OMS?

378
00:37:34,096 --> 00:37:39,536
Aún no lo sabemos, pero por favor.
No canceles tu recepción oficialmente.

379
00:37:39,696 --> 00:37:41,776
Dañaría mi investigación.

380
00:37:54,816 --> 00:37:57,216
Bienvenido. Déjame ayudarte.

381
00:37:59,376 --> 00:38:03,816
- ¿Eres León? Bienvenido a bordo.
- Gracias.

382
00:38:03,976 --> 00:38:07,736
Hola, Mina.
¿Vamos a ello?

383
00:38:15,817 --> 00:38:19,537
Guardé los correos electrónicos más importantes de Anita.
en una carpeta separada.

384
00:38:19,697 --> 00:38:22,577
Fantástico. Esto es importante, León.

385
00:38:26,777 --> 00:38:28,777
Moho de barro.

386
00:38:30,457 --> 00:38:36,017
No digo que seas tú, pero él
logró dejar rastros digitales -

387
00:38:36,177 --> 00:38:39,617
- de las fuerzas de seguridad rusas.

388
00:38:42,697 --> 00:38:45,537
No entiendo cómo funciona eso.

389
00:38:45,697 --> 00:38:51,297
Si los rusos descargaron
la aplicación gratuita Nuestros Soldados...

390
00:38:52,777 --> 00:38:56,577
...y Mudrust puso malware
en el programa -

391
00:38:56,737 --> 00:38:59,537
- entonces funciona.

392
00:38:59,697 --> 00:39:02,977
- Eso es genial.
- ¿Qué?

393
00:39:03,137 --> 00:39:08,617
Tiene acceso a toda la información.
en todas las máquinas con esa aplicación.

394
00:39:12,737 --> 00:39:14,737
Descargué esa aplicación.

395
00:39:21,337 --> 00:39:27,258
Necesitamos algo más. Necesitamos encontrar
averiguar lo que dicen en los buques de guerra.

396
00:39:27,418 --> 00:39:32,858
Pero para entrar en los sistemas militares,
Necesitamos un dispositivo de contraseña.

397
00:39:34,178 --> 00:39:37,778
¿Es algo en lo que puedas ayudarnos?

398
00:39:37,938 --> 00:39:40,338
- ¿Sí?
- Sí.

399
00:40:26,178 --> 00:40:28,578
Disculpe.

400
00:40:28,738 --> 00:40:33,098
Tengo el software de los rusos.
están utilizando para los códigos de seguridad.

401
00:40:41,099 --> 00:40:45,499
Así que ahora podemos entrar
¿Los sistemas militares rusos?

402
00:40:47,259 --> 00:40:49,739
¿Sabes qué, León?

403
00:40:49,899 --> 00:40:53,979
Has ayudado a tu país.
más de lo que podrías saber.

404
00:40:55,299 --> 00:41:00,259
- ¿Podemos acompañar a este joven de regreso?
- Sí, señor. Sígueme.

405
00:41:10,699 --> 00:41:13,659
Mira aquí.
¿Es esto lo que necesitamos?

406
00:41:24,019 --> 00:41:28,619
- Estamos dentro.
- ¿En?

407
00:41:30,579 --> 00:41:35,059
- ¿Entonces ahora podemos...?
- Podemos hacerlo todo.

408
00:41:38,179 --> 00:41:41,979
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
- Ahora solo esperamos.

409
00:41:44,299 --> 00:41:47,499
¿Podemos conseguir vigilancia?
sobre el espacio aéreo finlandés?

410
00:42:12,140 --> 00:42:14,140
¿Hola?

411
00:42:27,580 --> 00:42:29,580
¿Hilde?

412
00:42:45,380 --> 00:42:48,260
- Hola, Hans Martín.
- Hola.

413
00:42:48,420 --> 00:42:52,180
- ¿Qué está sucediendo? ¿Dónde estás?
- Estamos en casa de mi madre.

414
00:42:53,940 --> 00:42:59,940
No puedes estar allí. No tenemos guardias.
Vuelve a casa.

415
00:43:00,100 --> 00:43:02,940
Ya no podemos estar en casa.

416
00:43:03,100 --> 00:43:05,100
¿Qué quieres decir?

417
00:43:07,620 --> 00:43:10,192
Ya no podemos hacer esto.

418
00:43:35,250 --> 00:43:36,820
Los misiles.

419
00:43:43,061 --> 00:43:47,501
Bueno. Lo tengo.

420
00:43:47,661 --> 00:43:49,821
¿Debería presionarlo?

421
00:43:51,861 --> 00:43:53,941
Sí.

422
00:44:17,641 --> 00:44:23,141
Subtítulos en inglés de S.E.
kyckling@protonmail.com